Patricia Varea Milan: Muestra de Cuencos. Horno pequeño, Corea 2016...

Sabal - Cuenco

Después de conocer a un maestro que se dedicó enteramente a los cuencos, pasé cuatro años en la escuela de los cuencos...

En el taller subterráneo en un día lluvioso, el recipiente se volvió a llenar de me siento solo.
Me preguntaba sobre la vida de un alfarero.
Mi curiosidad debe ser el resultado, porque he sido un icono de la curiosidad, por hacer demasiadas preguntas.
A pesar de pasar cuatro años en aquella escuela de los cuencos, no sé nada acerca de los cuencos de los viejos tiempos. Por esta razón, bebo makgeolli (vino de arroz en bruto) todo el tiempo. Mis problemas son todo lo relativo a los cuencos.
No puedo pasar el resto de mi vida convirtiéndome en un neurótico , persiguiendo la tradición .
Mis cuencos ya habían renunciado a sus buenas apariencias.
La persona que los hace no es guapo tampoco.
Por lo tanto, los haré como me apetezca.
Sin embargo son tan feos.
Pero se le da al pastel de arroz incluso a los pícaros, no hay ninguna ley en contra de dar arroz a los feos.
...en aquel entonces, yo era pobre, Preparé mi primer taller y recibí un torno de madera de mi amigo. Me dio mucha pena, el día en que tuve que vender mi torno debido a la pobreza y las lágrimas fluyeron .......
El cuenco se está convirtiendo en esa manera.
…¿Quién sabe que incluso odio tocar el agua?
Es un secreto…
Estoy con mis cuencos todo el tiempo.
Pateando , para que vaya girando el torno.
Cuando nieva fuera de la ventana,
El hervidor de agua en la estufa, es la única en hacer algo de ruido.
Cuencos, para aplacar mi mente.
Cuencos, para olvidar a la mujer bonita que me encontré en Seúl.
Cuencos, cuando no responda un ser querido a mi corazón,
...Me encuentro torneando un cuenco.
kim Deawoong
http://www.daewoong.kim/

사발

사발에 미친 선생을 만나 대학 4년을 사발로 보냈다.
비 오는 지하작업실, 사람 그리운 날에도 사발은 돌아간다.
나는 도공의 삶이 궁금했다.
궁금한 것은 물어야 사는데 너무 물어봐서 궁금증의 아이콘이 된 적도 있었다.
사발에 대해 사발 까며 대학 4년을 보냈는데 정작 옛 도공의 사발은 알 수 없으니 허구안날 사발막걸리다. 사발이 웬수다.
알지도 못하면서 전통의 답습으로 남은 삶을 전통 노이로제로 보낼 수는 없는 일.
내 사발은 잘 생기기를 일찍이 포기했다.
뭐 만드는 나도 잘 생긴 게 아닌데
생긴 대로 만들련다.
그래도 이렇게 못생기다니!
미운 놈도 주는데 못난 놈이라고 떡 주지 말란 법 있나?
상! 받았다. 사발 노래하던 학교에서 사발로 상 받아 노니 그야말로 제멋대로다.
잘 놀았다. 대신 가난했다.
2004년 내 나이 서른넷. 처음 작업실을 만들고 친구에게서 받은 목 물레……. 눈물이 나네.
가난에 물레를 팔아야 했던, 눈물 나던 그 날 이후에도…….
그렇게 사발은 돌아간다.
전시 끝나고 쉬는 기간이 길어지면 흙을 다시 만지기가 쉽지 않다.
손에 물 닿기도 싫은 마음 누가 알까?
비밀인 것을…….
언제나 사발이다.
발차는 소리에 물레는 삐꺽이고
창밖 눈이라도 내리면
난로 위 김나는 주전자가 유일하게 시끄럽다.
마음 달래는 데는 사발이다.
서울 가서 보고 온 이쁜 여자 잊는데도 사발
사람 그리워 보고픈 마음에도 사발
열 개쯤 돌리다 보면

어느 새 사발 돌리고 있는 나.

Sabal

After meeting a teacher who devoted himself wholly to bowls, I spent four years at the university making bowls.
In the underground workshop on a rainy day, the bowl is being turned even though I feel lonely.
I wondered about the life of a potter.
My curiosity must be solved, so I have been a curiosity icon because of asking too many questions.
Despite spending four years at the university with bowls, I know nothing about the bowls of the old times. For this reason, I drink makgeolli(raw rice wine) all the time. My problems are all regarding bowls.
I cannot spend the rest of my life becoming neurotic due to following the tradition I don't know.
My bowls had already given up on their good appearances.
The person who made them is not good looking as well.
Thus, I will make them as I appear.
They are so ugly though.
As rice cake is given to even nasty fellows, there is no law against giving it to ugly ones.
I received an award. Receiving the award from the university where I made bowls, I make my bowls as I please myself.
I had a good time. Instead, I was poor.
In 2004, I was a 34-year-old. I first prepared my workshop and received a wooden kicking wheel from my friend .. I am in the mood to cry.
After the day when I had to sell my ex kicking wheel because of poverty and my tears flowed…….
The bowl is being turned that way.
When the rest period becomes longer than usual after an exhibition, it's not easy to touch clay again.
Who knows that I hate to touch even water?
It is a secret…….
I am with bowls all the time.
With me kicking, the spinning wheel is being turned.
When it snows outside the window,
The kettle talking on the stove is the only one making some noise.
Sabal, to placate my mind. kim Deawoong